1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.BZ 3 00:01:24,100 --> 00:01:27,394 BASADA EN LA NOVELA DE JACQUES PERRET 4 00:02:56,901 --> 00:03:00,071 Invadiendo Francia, el ejército alemán 5 00:03:00,154 --> 00:03:04,158 ha provocado la caída del sistema de defensa del ejército francés. 6 00:03:09,371 --> 00:03:12,583 La abrumadora superioridad de la fuerza aérea alemana 7 00:03:12,667 --> 00:03:15,252 pesa mucho sobre el resultado de la batalla. 8 00:03:33,688 --> 00:03:36,607 El pánico se apodera de los civiles 9 00:03:36,691 --> 00:03:38,275 huyendo por los caminos. 10 00:03:42,321 --> 00:03:43,781 Esto es Radio Berlín. 11 00:03:44,573 --> 00:03:47,118 22 de junio de 1940. 12 00:03:47,201 --> 00:03:50,162 La victoria del Tercer Reich es incuestionable. 13 00:03:50,246 --> 00:03:54,000 El Führer aceptó el armisticio solicitado por el Estado Mayor francés. 14 00:03:55,459 --> 00:03:57,837 Fue en Rethondes, en el vagón 15 00:03:57,920 --> 00:04:01,173 donde el Armisticio Se firmó la Primera Guerra Mundial, 16 00:04:01,257 --> 00:04:04,051 que los plenipotenciarios, alemán y francés 17 00:04:04,135 --> 00:04:05,762 se conocieron. 18 00:04:20,735 --> 00:04:23,445 -¡Alto! -¿Wohin gehst du?¿A dónde vas? 19 00:04:23,529 --> 00:04:24,947 Voy a volver a casa. 20 00:04:25,031 --> 00:04:28,660 Usted está loco. ¡Vamos, vuelve al campamento! 21 00:04:28,743 --> 00:04:31,746 -Es el armisticio. -Sí, armisticio, muy bien. 22 00:04:31,829 --> 00:04:33,622 Amigo mío, ¡vuelve al campamento! 23 00:04:33,706 --> 00:04:35,875 La guerra ha terminado, ya no estamos enojados. 24 00:04:35,958 --> 00:04:37,459 ¡Vuelve al campamento! 25 00:04:37,543 --> 00:04:40,587 Pero, ¿mis vacas? ¿Qué pasará con ellos? 26 00:04:40,672 --> 00:04:43,966 ¿Qué pasa con mi empleado que se rompió la pierna? ¿Y mi esposa que está sola? 27 00:04:44,050 --> 00:04:47,679 -¡Vamos, vuelve al campamento! -Mis vacas… 28 00:04:47,762 --> 00:04:49,931 ¡Pero es el armisticio, muchachos! 29 00:04:50,014 --> 00:04:53,225 ¿Qué pasa con mis vacas? Guau. 30 00:04:58,314 --> 00:05:00,232 ¡Vamos, hombres! 31 00:05:00,316 --> 00:05:01,943 ¡Mover! 32 00:05:04,528 --> 00:05:05,738 ¡Vamos! 33 00:05:07,114 --> 00:05:08,324 ¡Adelante! 34 00:05:09,658 --> 00:05:10,910 ¡Vamos! 35 00:05:12,703 --> 00:05:14,872 GANAREMOS COMO SOMOS MAS FUERTES 36 00:05:14,956 --> 00:05:17,583 ¡Vamos, muévete! 37 00:05:39,563 --> 00:05:41,440 ¡Buen clima para la temporada! 38 00:05:41,523 --> 00:05:42,942 Estás bromeando ¿verdad? 39 00:05:43,025 --> 00:05:45,319 ¿Sabes dónde puedo encontrar al cabo? 40 00:05:45,402 --> 00:05:47,279 -¿Qué cabo? -Solo hay uno. 41 00:05:47,363 --> 00:05:51,033 Y probablemente esté de vacaciones. en esta ciudad balneario. 42 00:05:56,247 --> 00:05:59,458 ¡Deja de moverte, lo arruinarás todo! 43 00:06:01,668 --> 00:06:03,963 ¡Mierda! ¡Eso es todo, estaba seguro! 44 00:06:04,046 --> 00:06:07,967 ¡Dormir a la intemperie es lo más sencillo! ¡Todo el mundo lo sabe! 45 00:06:08,050 --> 00:06:11,262 Acércate a un montón de mierda, ¡Y podrías morir de bruces en él! 46 00:06:11,345 --> 00:06:13,139 -¡Ballochet! -¡Ten cuidado! 47 00:06:13,222 --> 00:06:16,183 Honra a los derrotados, No deshonres al ejército francés. 48 00:06:16,267 --> 00:06:19,561 ¡Balotchet! ¡Buen viejo Ballochet! 49 00:06:23,732 --> 00:06:26,152 ¡Oh! Apedrea a los cuervos. Otro no. 50 00:06:28,570 --> 00:06:31,198 ¿Estás completamente solo? ¿Y los amigos del Cuerpo libre? 51 00:06:31,282 --> 00:06:33,910 Acabado el Cuerpo libre. Nuestra causa está perdida. 52 00:06:33,993 --> 00:06:37,079 ¡Al menos estamos vivos! podría ser Una hermosa muerte hoy, sin embargo... 53 00:06:37,163 --> 00:06:38,289 Eso es para más tarde. 54 00:06:38,372 --> 00:06:39,665 Desde hace algún tiempo, 55 00:06:39,748 --> 00:06:42,751 honor y gloria van mas a los supervivientes que a los muertos. 56 00:06:42,835 --> 00:06:45,712 Lo sabes todo. ¿Cuándo nos dejarán ir? 57 00:06:45,796 --> 00:06:47,464 Digamos que yo era Hitler. 58 00:06:47,548 --> 00:06:50,676 Aunque parece poco probable. No tenemos la misma formación. 59 00:06:50,759 --> 00:06:54,638 Si tuviera 2 millones de prisioneros franceses, No los dejaría ir. 60 00:06:54,721 --> 00:06:56,307 Ni uno. 61 00:07:00,311 --> 00:07:02,104 Bueno, mi viejo amigo. 62 00:07:02,939 --> 00:07:04,815 Llovió fuerte. 63 00:07:04,899 --> 00:07:06,317 No puede seguir viniendo. 64 00:07:06,400 --> 00:07:07,860 Dios mío… 65 00:07:09,904 --> 00:07:11,822 ¿Sabes lo que me dijo un cocinero? 66 00:07:11,906 --> 00:07:14,783 Van a liberar a Bretaña, y hacerlo independiente. 67 00:07:14,867 --> 00:07:18,120 -¿Eres bretón? -Mi bisabuela lo era. 68 00:07:18,204 --> 00:07:22,041 El cocinero estaba bromeando. Los electricistas serán los primeros en irse. 69 00:07:22,124 --> 00:07:24,626 ¿Eres electricista? No lo pareces. 70 00:07:24,710 --> 00:07:27,629 Somos agricultores. Y tengo una vaca que está a punto de parir. 71 00:07:27,713 --> 00:07:30,299 Es un molinero, un huérfano, padre de 4 hijos. 72 00:07:30,382 --> 00:07:32,259 -¿Eres molinero? -No, ni huérfano. 73 00:07:32,343 --> 00:07:33,677 No te lleves el mickey. 74 00:07:33,760 --> 00:07:37,681 Mira muchacho, esta es la verdad. el ultimo botella, la única, la real. 75 00:07:37,764 --> 00:07:40,184 se lanzó una pelota por el rey de Inglaterra, 76 00:07:40,267 --> 00:07:42,937 Roosevelt le dijo esto a Hitler: 77 00:07:43,020 --> 00:07:44,355 "Mi pequeño Adolf..." 78 00:07:44,438 --> 00:07:48,150 "Si no sueltas todos los prisioneros franceses en este instante, 79 00:07:48,234 --> 00:07:49,568 Haré la guerra contra ti." 80 00:07:49,651 --> 00:07:50,652 ¿Están cerca? 81 00:07:50,736 --> 00:07:52,321 ¡Por supuesto, muchacho! 82 00:07:52,404 --> 00:07:53,530 Obviamente, amigo. 83 00:07:53,614 --> 00:07:55,824 Ballochet aclaró la cuestión. 84 00:07:55,908 --> 00:07:57,493 A los mayores no nos importamos. 85 00:07:57,576 --> 00:08:00,204 Hablan con champán, mientras nos pudrimos en este agujero. 86 00:08:00,287 --> 00:08:01,998 ¿Qué podemos hacer, cabo? 87 00:08:02,081 --> 00:08:05,542 Siempre ha sido así y siempre lo será. 88 00:08:05,626 --> 00:08:07,003 Sólo tienes que esperar y... 89 00:08:07,086 --> 00:08:09,213 ¿Esperar qué? ¿De quién? ¿De donde? 90 00:08:09,296 --> 00:08:11,673 -No lo sé, pero… -No, papá, créeme. 91 00:08:11,757 --> 00:08:15,094 Depende de nosotros ordenar las cosas nosotros mismos. 92 00:08:15,177 --> 00:08:19,932 Noches chinas, noches de peluche Noches de amor 93 00:08:21,058 --> 00:08:25,854 Noches de borrachera De ternura 94 00:08:25,938 --> 00:08:31,068 Donde creemos que estamos soñando ¡Hasta el amanecer! 95 00:08:31,152 --> 00:08:38,325 Noches chinas, noches de peluche Noches de amor 96 00:08:39,451 --> 00:08:41,162 En mi opinión, este es un movimiento tonto. 97 00:08:41,245 --> 00:08:43,205 ¡Nos van a dar por el culo! 98 00:08:43,289 --> 00:08:45,541 Como en el Free Corps, cuando patrullábamos. 99 00:08:45,624 --> 00:08:48,044 Hablemos de ello. Él y fresas. 100 00:08:48,127 --> 00:08:50,963 -¡Casi nos quedamos ahí! -¡Qué ricas fresas, papá! 101 00:08:51,047 --> 00:08:53,757 Lo mejor que jamás tendrás. El sabor de la amistad. 102 00:08:53,840 --> 00:08:56,427 Esos años de sangre y barro... 103 00:08:56,510 --> 00:08:58,679 Esperemos hasta la próxima temporada, cabo. 104 00:08:58,762 --> 00:09:01,223 Iremos a la calle Lepic. Es mejor allí. 105 00:09:01,307 --> 00:09:03,267 ¿Lo crees? Que Hitler nos detendrá. 106 00:09:03,350 --> 00:09:05,436 -¿Qué sabes? -Lo dijo Ballochet. 107 00:09:05,519 --> 00:09:06,645 Ha pasado mucho tiempo. 108 00:09:06,728 --> 00:09:08,940 Me largo de aquí, el alambre de púas me deprime. 109 00:09:09,023 --> 00:09:10,816 Y yo, los guantes de capitán. 110 00:09:10,899 --> 00:09:12,234 Guantes de punto verdes. 111 00:09:12,318 --> 00:09:15,362 Si usara estos guantes para leer contadores de gas... 112 00:09:15,446 --> 00:09:17,281 Las amas de casa se reirían de mí. 113 00:09:17,364 --> 00:09:19,533 Más aire caliente de nuestro trabajador del gas. 114 00:09:19,616 --> 00:09:22,036 Estoy harto de ustedes dos. ¡Cambia tu tono! 115 00:09:22,119 --> 00:09:23,954 ¡No tienes que venir con nosotros! 116 00:09:26,248 --> 00:09:28,417 ¿Qué diablos haría sin ti? 117 00:09:29,710 --> 00:09:30,752 Entonces, ¿nos vamos? 118 00:09:30,836 --> 00:09:33,589 ¡No seas tonto! ¡Se ha firmado el armisticio! 119 00:09:33,672 --> 00:09:35,966 Lo siento, ¡pero nunca firmé nada! 120 00:09:36,050 --> 00:09:38,885 ¡Corporal! Escucha, ¿quieres? 121 00:09:40,262 --> 00:09:42,473 Ahí lo veo. Podemos saltar el muro. 122 00:09:42,556 --> 00:09:44,141 Incluso hay un montículo de arena. 123 00:09:47,936 --> 00:09:51,482 Lejos de la gente, lejos del ruido 124 00:10:11,168 --> 00:10:12,378 Centinelas. 125 00:10:12,461 --> 00:10:14,880 Esto es una tontería, te lo estoy diciendo. ¡no te vayas! 126 00:10:16,048 --> 00:10:17,424 Perdí mis gafas. 127 00:11:07,766 --> 00:11:09,393 -¡Vamos! -¿Y Ballochet? 128 00:11:09,476 --> 00:11:11,895 ¡Oye, Ballochet! ¡Apresúrate! 129 00:11:11,978 --> 00:11:14,064 ¡No encuentro mis gafas! 130 00:11:14,148 --> 00:11:15,191 Cabo, ¡allí! 131 00:11:52,228 --> 00:11:54,563 ¡Vamos, cabo, sonría! 132 00:11:55,063 --> 00:11:56,648 Me arrepentiré de esto para siempre. 133 00:11:56,732 --> 00:11:59,860 Si lo hubieras ayudado, Lo habrían atrapado, como a nosotros. 134 00:11:59,943 --> 00:12:01,111 Él también estaría en una jaula. 135 00:12:01,195 --> 00:12:04,323 Sin embargo, en mi prisa por escapar, Traicioné a Ballochet. 136 00:12:05,782 --> 00:12:07,576 Escuche, cabo… 137 00:12:08,535 --> 00:12:11,663 No te lo dije porque No quería hacerte daño. 138 00:12:12,789 --> 00:12:14,208 Pero Ballochet... 139 00:12:15,251 --> 00:12:17,794 Se lo buscó él mismo. 140 00:12:17,878 --> 00:12:20,046 Sus gafas… 141 00:12:20,130 --> 00:12:21,715 Los perdió a propósito. 142 00:12:21,798 --> 00:12:23,717 ¿Cómo puedes decir semejantes tonterías? 143 00:12:23,800 --> 00:12:26,303 Ballochet, ¿un cobarde? ¡Estás loco! 144 00:12:26,387 --> 00:12:29,055 No sabes el primero ¡Qué pasa con Ballochet! 145 00:12:30,266 --> 00:12:32,393 -Soy tan estúpido. -¡Eso es seguro! 146 00:12:51,787 --> 00:12:54,498 Esto es Radio Berlín. 147 00:12:54,581 --> 00:12:58,043 En París, la Reichswehr marcha victorioso. 148 00:13:36,957 --> 00:13:40,336 ¡Izquierda! Tres, cuatro… 149 00:13:40,877 --> 00:13:47,884 Heidi, heido, heida 150 00:13:47,968 --> 00:13:51,638 Heidi, heido, heida 151 00:13:52,431 --> 00:13:55,934 Heidi, heido, heida 152 00:13:56,435 --> 00:14:00,021 Heidi, heido, heida 153 00:14:00,105 --> 00:14:04,150 Heidi, heido, heida 154 00:14:04,234 --> 00:14:06,278 Heidi, heido… 155 00:14:07,153 --> 00:14:08,822 Grandes voces, ¿verdad? 156 00:14:08,905 --> 00:14:10,949 Incluso pueden mantener una melodía, me enferma. 157 00:14:11,032 --> 00:14:14,035 Si tan solo pudieran hacernos reír por mucho que nos cabreen… 158 00:14:14,119 --> 00:14:16,747 Bueno, no me obligan reírse o enojarme. 159 00:14:25,964 --> 00:14:27,841 ¡Un poco más rápido! 160 00:14:31,970 --> 00:14:34,431 ¡Adelante, vamos! 161 00:15:05,879 --> 00:15:08,840 ¡Muévete! ¡Vamos! 162 00:15:13,470 --> 00:15:16,807 ¡Mantenlo ordenado ahora! ¡Sin empujones! 163 00:15:25,231 --> 00:15:27,108 Ballochet, ¡date prisa! 164 00:15:30,737 --> 00:15:32,238 ¡No presiones! 165 00:15:38,454 --> 00:15:40,747 Dime, ¿puedo tener ese lugar? 166 00:15:40,831 --> 00:15:42,499 -¿Por qué? -¡Estos son mis amigos! 167 00:15:42,583 --> 00:15:44,250 Si te gusta… 168 00:15:51,842 --> 00:15:52,926 ¿Ese es gratis? 169 00:15:53,009 --> 00:15:55,887 Si quieres. Pero no empujes mis cosas. 170 00:15:55,971 --> 00:15:59,433 Después de tres días en el tren, La ducha me hizo mucho bien. 171 00:15:59,516 --> 00:16:01,935 Hacía demasiado calor. Me gusta uno helado. 172 00:16:02,603 --> 00:16:03,687 ¿Estás loco? 173 00:16:03,770 --> 00:16:07,441 Soy un atleta. Boxeo, lucha libre, salto con pértiga. 174 00:16:07,524 --> 00:16:09,443 ¿Y paga? 175 00:16:10,527 --> 00:16:12,654 Soy un deportista aficionado. 176 00:16:12,738 --> 00:16:15,073 Mi trabajo principal es en seguros. 177 00:16:15,156 --> 00:16:17,576 Me salté la ducha. 178 00:16:17,659 --> 00:16:21,079 El tipo estaba de espaldas y fingí secarme con una toalla. 179 00:16:21,162 --> 00:16:24,500 No tenía ni un pelo mojado. ¡No soy un patán loco! 180 00:16:25,083 --> 00:16:27,168 En los deportes hay que mantenerse limpio, amigo. 181 00:16:27,252 --> 00:16:29,379 Ten una sensación. Aquí. 182 00:16:30,922 --> 00:16:31,882 ¿Eh? 183 00:16:31,965 --> 00:16:34,384 ¿Qué diablos hice? con mi rallador de queso? 184 00:16:34,468 --> 00:16:37,095 Noches chinas, noches de mimos… 185 00:16:37,178 --> 00:16:38,304 ¡Tú también cantas! 186 00:16:38,388 --> 00:16:40,849 estoy fuera de práctica, pero tengo buena voz. 187 00:16:41,391 --> 00:16:43,852 Tengo buenos pies. Les digo, niños... 188 00:16:43,935 --> 00:16:45,437 Tengo unos pies estupendos. 189 00:16:45,521 --> 00:16:47,481 En mi trabajo, los pies lo son todo. 190 00:16:47,564 --> 00:16:51,109 Pero los lavo tres veces al día. de lo contrario se hinchan. 191 00:16:51,192 --> 00:16:52,528 ¿También te gustan los deportes? 192 00:16:52,611 --> 00:16:54,696 No, soy camarero. 193 00:16:54,780 --> 00:16:57,157 ¿Conoces a Bertrandbehind? ¿La Ópera Cómica? 194 00:16:57,240 --> 00:16:59,618 -No. -Ahí es donde trabajo. 195 00:17:00,326 --> 00:17:02,704 ¿Paga bien? 196 00:17:02,788 --> 00:17:05,081 Depende de la temporada. 197 00:17:05,582 --> 00:17:08,627 no se como se las arreglan sin mi Soy indispensable. 198 00:17:08,710 --> 00:17:11,713 En mi descanso del martes, Algunos clientes no vienen. 199 00:17:11,797 --> 00:17:13,799 Sólo me dejarán atenderlos. 200 00:17:13,882 --> 00:17:17,260 "¡Inclínate hacia la izquierda, mi Clacquesin!" "¡Inclínate hacia la izquierda, mi Suze!" 201 00:17:18,011 --> 00:17:19,012 ¿"Inclinarse hacia la izquierda"? 202 00:17:19,095 --> 00:17:21,097 Me llaman "Inclinarse hacia la izquierda". 203 00:17:21,181 --> 00:17:22,474 Ah, sí, porque... 204 00:17:23,600 --> 00:17:25,561 Sí, es una responsabilidad. 205 00:17:25,644 --> 00:17:27,395 Lo entiendo. 206 00:17:27,979 --> 00:17:33,485 Ya sabes, cuando se trata de electricidad, No se trata sólo de técnica. 207 00:17:34,528 --> 00:17:36,697 También está la parte artística. 208 00:17:37,906 --> 00:17:41,493 Por ejemplo, la elección del interruptor. 209 00:17:41,577 --> 00:17:44,538 Asegurarse de que sea el estilo correcto es complicado. 210 00:17:45,581 --> 00:17:48,625 Entonces, ¿qué van a hacer con nosotros ahora? 211 00:17:50,126 --> 00:17:51,920 Nos pondrán a trabajar. 212 00:17:53,254 --> 00:17:55,924 La derrota es muy aburrida. 213 00:17:56,007 --> 00:17:58,635 Cambia muchos hábitos. 214 00:18:00,471 --> 00:18:02,097 ¡Atención! 215 00:18:28,707 --> 00:18:30,709 Los suboficiales... 216 00:18:34,295 --> 00:18:36,339 ¿Suboficiales franceses? 217 00:18:40,594 --> 00:18:41,845 ¿Mmm? 218 00:18:54,775 --> 00:18:56,276 ¡Esperar! 219 00:19:03,408 --> 00:19:05,786 Señores y queridos colegas. 220 00:19:05,869 --> 00:19:08,664 tienes que entender que somos tus amigos. 221 00:19:08,747 --> 00:19:11,082 Todo esto es provisional, 222 00:19:11,166 --> 00:19:16,254 pero la guerra con los ingleses significa tenemos que tomar algunas precauciones. 223 00:19:17,297 --> 00:19:20,216 Por eso contamos contigo 224 00:19:20,300 --> 00:19:26,139 para ayudar a mantener la disciplina entre los prisioneros franceses. 225 00:19:27,974 --> 00:19:32,312 Ayudante Médé. Teniente Oberst, puedes contar con nosotros. 226 00:19:33,772 --> 00:19:35,565 Por eso te pediría 227 00:19:35,649 --> 00:19:38,735 para nominar de entre vosotros 228 00:19:39,903 --> 00:19:43,031 Alguien que ayude a tu camarada alemán. 229 00:19:43,114 --> 00:19:46,868 mantener el orden y limpieza en el cuartel. 230 00:19:48,203 --> 00:19:49,663 Gracias, señores. 231 00:19:52,624 --> 00:19:54,000 ¡Atención! 232 00:20:05,345 --> 00:20:08,765 ¡Debemos darnos cuenta de que nos han mentido! 233 00:20:08,849 --> 00:20:12,018 Donde una vez vi brutos, Ahora veo buena gente. 234 00:20:12,102 --> 00:20:13,061 Debemos aceptarlo. 235 00:20:13,144 --> 00:20:14,437 ¡Es una patada en el trasero! 236 00:20:46,469 --> 00:20:47,679 ¡Mover! 237 00:20:59,232 --> 00:21:01,192 ¡Vamos! ¡Caminar! 238 00:21:09,575 --> 00:21:11,119 ¡Adelante! 239 00:21:13,329 --> 00:21:15,040 ¡Sigue adelante! 240 00:21:51,576 --> 00:21:53,619 ¡Más rápido! 241 00:22:00,085 --> 00:22:03,338 ¡Gire a la izquierda, dé la vuelta! 242 00:22:05,215 --> 00:22:07,759 ¡Atención! 243 00:22:21,606 --> 00:22:23,149 ¡Ir! 244 00:22:51,011 --> 00:22:55,265 Suboficial, usted tiene 50 prisioneros de guerra del stalag. 245 00:22:59,394 --> 00:23:00,937 De nada 246 00:23:01,021 --> 00:23:03,231 en Lager en Ziegelberg. 247 00:23:04,399 --> 00:23:05,859 Pero cuidado… 248 00:23:06,776 --> 00:23:10,696 Los centinelas dispararán cualquiera que intente escapar. 249 00:23:11,697 --> 00:23:13,199 ¿Comprendido? 250 00:23:13,909 --> 00:23:15,994 No hables con los civiles. 251 00:23:16,870 --> 00:23:18,288 ¿Comprendido? 252 00:23:19,289 --> 00:23:23,001 esta prohibido dormir con mujeres alemanas. 253 00:23:24,127 --> 00:23:28,298 Si eso sucede, el castigo será severo. 254 00:23:29,549 --> 00:23:31,885 El culpable sería enviado a Polonia. 255 00:23:31,968 --> 00:23:33,678 y encarcelado. 256 00:23:34,595 --> 00:23:36,139 ¿Comprendido? 257 00:23:36,639 --> 00:23:37,974 ¿Comprendido? 258 00:23:38,892 --> 00:23:41,019 Estás aquí para trabajar. 259 00:23:42,020 --> 00:23:45,773 Trabajar por una nueva Europa. 260 00:23:46,816 --> 00:23:49,986 ¡Trabajar! ¡Trabajar! ¡Trabajar! 261 00:23:50,070 --> 00:23:56,451 No parezcas tan estupefacto. ¡Empezar a trabajar! ¿Eso es todo lo que tienes? 262 00:25:31,796 --> 00:25:34,549 Alsacia, cúbreme, Me voy a tomar una copa. 263 00:25:34,632 --> 00:25:37,510 ¡Por tu salud, no bebas todo! 264 00:25:47,270 --> 00:25:49,314 -¿Vienes? -Seguro. 265 00:25:57,488 --> 00:25:59,449 ¡Eh, tú! 266 00:25:59,532 --> 00:26:01,951 -¿Adónde vas? -El pantano. 267 00:26:11,711 --> 00:26:13,463 ¿Dónde está tu amigo? 268 00:26:13,546 --> 00:26:16,716 Simplemente fue al baño. 269 00:26:16,799 --> 00:26:18,884 No, no queda nadie. 270 00:26:18,968 --> 00:26:20,553 Veré quién está en guardia. 271 00:26:20,636 --> 00:26:24,099 Oye, capataz, no hagas escándalo. 272 00:26:24,682 --> 00:26:26,559 Tengo chocolate. 273 00:27:28,163 --> 00:27:32,708 ¡Oye, abre! ¡Maldita sea! 274 00:27:33,376 --> 00:27:39,424 ¡Qué descaro! ¡Qué traición! 275 00:28:50,703 --> 00:28:54,249 -¡Trabajar! -¡Ponte a trabajar, bájate de ahí! 276 00:29:38,167 --> 00:29:40,753 ¡Eh, tú! ¿Cuál es tu enfermedad? 277 00:29:40,836 --> 00:29:42,297 Laringitis. 278 00:29:43,423 --> 00:29:45,841 ¿Crees que este hombre está realmente enfermo? 279 00:29:45,925 --> 00:29:47,677 Su tos es anormal. 280 00:29:47,760 --> 00:29:50,221 Estos holgazanes son una plaga para el ejército francés. 281 00:29:50,305 --> 00:29:52,640 -¿Vagabundos? -Sí, pacientes falsos. 282 00:29:52,723 --> 00:29:53,724 Entiendo. 283 00:29:53,808 --> 00:29:55,851 También los tenemos. 284 00:29:55,935 --> 00:29:57,562 A pesar de la eficiencia alemana, 285 00:29:57,645 --> 00:30:01,357 no somos capaces para erradicar este mal hábito. 286 00:30:05,736 --> 00:30:07,572 ¿Y usted cuál es su enfermedad? 287 00:30:07,655 --> 00:30:10,741 Tengo laringitis. 288 00:30:12,034 --> 00:30:13,661 De todos modos y así sigue. 289 00:30:14,161 --> 00:30:16,956 En el ejército francés, Me salen cuatro días, y aun así… 290 00:30:17,039 --> 00:30:19,834 Cuatro días en la caseta de vigilancia. Ni siquiera la cárcel. 291 00:30:19,917 --> 00:30:21,294 No sé qué decir. 292 00:30:21,836 --> 00:30:24,797 En el ejército alemán, puedo explicarle al capitán 293 00:30:24,880 --> 00:30:26,716 el motivo del castigo. 294 00:30:26,799 --> 00:30:28,843 Y tiene derecho a ocho días. 295 00:30:28,926 --> 00:30:31,220 ¡Ah! El motivo lo es todo. 296 00:30:31,304 --> 00:30:32,680 Ese es el secreto comercial. 297 00:30:33,180 --> 00:30:36,183 Y luego mis cuatro días Puede acercarse al coronel. 298 00:30:36,267 --> 00:30:38,561 Tiene 15 días, 8 de los cuales están en la celda. 299 00:30:38,644 --> 00:30:40,355 Eso es lo mismo para nosotros. 300 00:30:40,438 --> 00:30:43,274 Por supuesto, nada de tejer. bajo el enrejado bourgeron. 301 00:30:43,358 --> 00:30:44,609 Y sólo una manta. 302 00:30:44,692 --> 00:30:45,651 Por supuesto. 303 00:30:45,735 --> 00:30:48,153 Las celdas no se calientan. 304 00:30:48,237 --> 00:30:51,366 -En invierno la bronquitis es garantía. -En casa. 305 00:30:51,449 --> 00:30:53,576 Y a pesar de eso, empiezan de nuevo. 306 00:30:53,659 --> 00:30:54,952 Tal como lo hacemos nosotros. 307 00:30:58,623 --> 00:31:00,708 ¡Corporal! ¡Atención! 308 00:31:02,251 --> 00:31:05,713 Laringitis. Fumigaciones. Disculpe. 309 00:31:07,298 --> 00:31:08,758 ¿Es una epidemia? 310 00:31:08,841 --> 00:31:10,343 Extraño. 311 00:31:10,426 --> 00:31:12,387 ¿Tú también, laringitis? 312 00:31:16,391 --> 00:31:18,225 Muelas del juicio. 313 00:31:19,184 --> 00:31:20,728 Es asombroso. 314 00:31:20,811 --> 00:31:21,854 Hipólito. 315 00:31:21,937 --> 00:31:25,691 Tenemos que enviarlo a la ciudad. al dentista. 316 00:31:25,775 --> 00:31:28,027 Hay otros en el cuartel número uno. 317 00:31:28,611 --> 00:31:30,154 Los acompañarás. 318 00:31:30,863 --> 00:31:32,990 No vivo lejos. 319 00:31:33,073 --> 00:31:35,618 Muy bien, Otón. 320 00:31:36,160 --> 00:31:37,119 ¡Descansar! 321 00:31:44,293 --> 00:31:45,711 ¡Qué pendejos! 322 00:31:45,795 --> 00:31:49,089 Van a tener una explosión mientras me sacan un diente! 323 00:31:49,173 --> 00:31:51,175 No te preocupes, nos iremos antes de esa fecha. 324 00:31:52,009 --> 00:31:55,638 Los alemanes son malos psicólogos, pero excelentes químicos. 325 00:31:58,808 --> 00:32:00,476 -Corporal. -¿Mmm? 326 00:32:01,268 --> 00:32:03,228 Necesito decirte algo. 327 00:32:06,148 --> 00:32:08,275 Adelante, ¿qué tienes que decirme? 328 00:32:09,985 --> 00:32:11,404 No voy contigo. 329 00:32:13,197 --> 00:32:14,198 No. 330 00:32:14,281 --> 00:32:16,951 Es inclinarse hacia la izquierda quien irá contigo. 331 00:32:18,243 --> 00:32:19,787 Ya hablé con él. 332 00:32:38,764 --> 00:32:40,182 Necesitas un alfiler. 333 00:32:42,226 --> 00:32:43,853 Dos alfileres. 334 00:32:45,730 --> 00:32:48,273 Guillaume, tienes dos pines para venderme? 335 00:32:48,357 --> 00:32:50,401 No, tengo gomas. 336 00:32:50,485 --> 00:32:51,569 Eso bastará. 337 00:32:51,652 --> 00:32:53,863 Están instalados en mi rallador de queso. 338 00:32:53,946 --> 00:32:55,239 Muévete, vamos. 339 00:32:55,322 --> 00:32:57,492 ¿Dónde está mi rallador de queso? 340 00:32:57,575 --> 00:32:59,284 -Espera ahí. -Aquí lo tienes. 341 00:33:00,995 --> 00:33:01,996 No me presiones. 342 00:33:02,079 --> 00:33:04,289 -¡Vamos, apúrate! -¡Esperar! 343 00:33:04,373 --> 00:33:05,332 -Entrégaselo. -No. 344 00:33:05,416 --> 00:33:07,877 -Son tres cigarrillos. -Ya te lo debo. 345 00:33:07,960 --> 00:33:08,919 Dame eso. 346 00:33:09,003 --> 00:33:12,423 Debería pensarlo, porque... Esos parisinos, ¡eh! 347 00:33:12,507 --> 00:33:13,841 Este es un patán sucio. 348 00:33:13,924 --> 00:33:16,927 ¡Cuidado, cuidado! ¡El montañero, el montañero! 349 00:33:17,011 --> 00:33:19,514 ¡Cuidado, cuidado! ¡El montañés está aquí! 350 00:33:19,597 --> 00:33:22,141 ¡Rápido, cabo! ¡Esconde tus bragas y todo! 351 00:33:22,224 --> 00:33:23,976 ¡Cuidado con los lameculos, ven aquí! 352 00:33:27,312 --> 00:33:29,106 Luce natural. 353 00:33:37,364 --> 00:33:39,074 ¡Cuídate! 354 00:33:42,703 --> 00:33:44,789 ¿Qué te pasa? 355 00:33:47,542 --> 00:33:50,753 -¿Dónde está el cabo? -Aquí estoy, suboficial. 356 00:33:51,253 --> 00:33:54,757 Elegirás dos hombres para desbloquear los lavabos. 357 00:33:54,840 --> 00:33:56,509 Muy bien, suboficial. 358 00:34:00,262 --> 00:34:01,472 Descansar. 359 00:34:10,022 --> 00:34:11,273 ¿Has visto mi hallazgo? 360 00:34:11,356 --> 00:34:13,734 "¡Cuídate!" No está mal, eh. 361 00:34:13,818 --> 00:34:15,861 ¡Fueron como dos rondas de papas fritas! 362 00:34:15,945 --> 00:34:18,322 Voy a buscar a Lean a la izquierda. 363 00:34:18,405 --> 00:34:20,199 Se me olvidó decirte... 364 00:34:30,960 --> 00:34:32,753 ¿Olvidaste decirme qué? 365 00:34:41,220 --> 00:34:42,221 Nada. 366 00:35:17,840 --> 00:35:19,967 ¡De vacaciones, paleto del campo! 367 00:35:20,050 --> 00:35:21,636 ¡Más insultos del parisino! 368 00:35:21,719 --> 00:35:24,013 Me voy a resfriar. ¡Estúpido! 369 00:35:24,555 --> 00:35:26,181 Entiendes, en Bertrand, 370 00:35:26,265 --> 00:35:29,894 el consumidor viene buscando para una atmósfera. 371 00:35:29,977 --> 00:35:31,521 Un cierto estilo. 372 00:35:31,604 --> 00:35:33,773 ¿Cómo se lleva una bandeja? 373 00:35:33,856 --> 00:35:37,484 ¿Una bandeja? No tengo uno. 374 00:35:37,568 --> 00:35:41,488 Una bandeja, en un café respetable. como en casa de Bertrand. 375 00:35:41,572 --> 00:35:45,701 Se usa con la mano izquierda, plano, así, un poquito atrás. 376 00:35:45,785 --> 00:35:49,830 ¿Verás? "Perdón, señora." "Lo siento, señor." Adelante, muéstralo. 377 00:35:52,750 --> 00:35:57,462 Lo siento señora, lo siento niebla... Voy a tirarlo todo al suelo. 378 00:35:57,546 --> 00:36:00,800 No es para todos. 379 00:36:00,883 --> 00:36:02,509 Es el estilo, la tradición. 380 00:36:02,593 --> 00:36:05,638 hablan de poner mujeres que me reemplacen. 381 00:36:05,721 --> 00:36:07,472 Mujeres, camareros en cafés. 382 00:36:07,556 --> 00:36:10,559 En el estanco local que podía volar pero en casa de Bertrand… 383 00:36:10,643 --> 00:36:12,186 Por eso estoy huyendo. 384 00:36:12,770 --> 00:36:14,563 En casa no es más fácil. 385 00:36:14,647 --> 00:36:18,358 Mi esposa encontró a un soldado dado de baja, él trabaja por la comida. 386 00:36:18,442 --> 00:36:21,696 -Ah, ¿eres cornudo? -¡Realmente no me importa! 387 00:36:21,779 --> 00:36:25,532 Mientras ella cuide las vacas ¡Ella puede hacer lo que quiera con su culo! 388 00:36:25,616 --> 00:36:27,409 ¡Ey! 389 00:36:27,492 --> 00:36:29,745 Tienen grandes ideas en su región. 390 00:36:36,919 --> 00:36:38,796 ¡Crees que soy un bastardo! 391 00:36:39,672 --> 00:36:41,590 Por supuesto que no, todos tenemos nuestras ideas. 392 00:36:42,341 --> 00:36:45,720 trata de entender por qué no quiero ir contigo. 393 00:36:45,803 --> 00:36:47,387 No es miedo, ¿sabes? 394 00:36:48,347 --> 00:36:50,432 Bueno, tal vez un poco de eso también. 395 00:36:52,226 --> 00:36:54,812 Es nuestro regreso a París lo que me asusta. 396 00:36:56,105 --> 00:36:58,565 Nos encontraremos en nuestro pequeño parche. 397 00:36:59,149 --> 00:37:02,737 Los ricos con los ricos, las personas sin hogar con las personas sin hogar. 398 00:37:02,820 --> 00:37:05,405 ¿El resultado? Te veré más. 399 00:37:07,157 --> 00:37:09,243 Aquí no es lo mismo. 400 00:37:09,326 --> 00:37:10,870 Un amigo es un amigo. 401 00:37:10,953 --> 00:37:13,538 Nos importa un carajo lo que hace como civil. 402 00:37:14,790 --> 00:37:17,710 La sopa puede tener un sabor horrible. 403 00:37:17,793 --> 00:37:20,462 Pero al menos lo comeríamos juntos. 404 00:37:20,545 --> 00:37:25,009 Pero te aseguro que en París ¡Seguid comiéndolo juntos! 405 00:37:25,092 --> 00:37:28,178 La diferencia es que quedará más grueso. 406 00:37:28,262 --> 00:37:29,554 ¿Juntos? 407 00:37:29,638 --> 00:37:31,515 ¿Cree eso, cabo? 408 00:37:43,527 --> 00:37:45,570 ¡El almuerzo está listo! 409 00:37:45,654 --> 00:37:47,614 Yo también vengo a comer. 410 00:37:52,787 --> 00:37:55,247 ¡Hola, Guillaume! 411 00:38:00,210 --> 00:38:01,378 ¡Guillaume! 412 00:38:07,176 --> 00:38:10,304 -Entonces, ¿estás bien? -Sabes que soy fiel a mi palabra. 413 00:38:21,148 --> 00:38:23,984 Sólo una cosa para ello, para darle mi turno a las vacas. 414 00:38:24,068 --> 00:38:26,821 -Es mi turno. -¡Quita las manos, estoy sirviendo! 415 00:38:26,904 --> 00:38:29,824 Le sirvo sopa al cabo e inclinarse hacia la izquierda. 416 00:38:29,907 --> 00:38:30,908 ¿Eh, papá? 417 00:38:30,991 --> 00:38:32,993 -Sólo si tiene éxito. -¿Y si no? 418 00:38:33,077 --> 00:38:34,870 De lo contrario, sólo te arriesgas a tomar una sopa. 419 00:38:34,954 --> 00:38:38,040 -Mientras el Cabo… -Se pone… 420 00:38:38,123 --> 00:38:41,251 -¡Te arruinaré! -¡Déjalo ir! 421 00:38:41,335 --> 00:38:42,711 ¿Qué le pasa? 422 00:38:44,296 --> 00:38:46,757 Los franceses nunca deberían discutir. 423 00:38:46,841 --> 00:38:49,259 Son un pueblo extraño. 424 00:39:03,148 --> 00:39:05,901 ¿Quieres un poco de sopa? 425 00:39:11,698 --> 00:39:12,825 Gracias. 426 00:39:12,908 --> 00:39:14,952 Ten cuidado, hace calor. 427 00:39:19,164 --> 00:39:22,251 -¿Está bien? -Sí. 428 00:39:22,334 --> 00:39:25,796 ¡Buena sopa! Schön. 429 00:39:25,880 --> 00:39:28,215 -¿Qué estás esperando? -¿Eh? 430 00:39:28,298 --> 00:39:29,591 Oh sí. 431 00:39:37,307 --> 00:39:40,185 -Buen provecho. -Gracias. 432 00:39:43,022 --> 00:39:44,231 Él es muy amable. 433 00:40:10,090 --> 00:40:13,552 Para los dos, mi Guillaume. Ven y gana tu sopa. 434 00:40:13,635 --> 00:40:14,887 Sí. 435 00:40:14,970 --> 00:40:17,973 Es falso, eh. ¿Estás golpeando demasiado fuerte? 436 00:40:18,057 --> 00:40:19,391 Pero no, mi linda. 437 00:40:19,474 --> 00:40:23,562 Y eso te convertirá en otro pendejo, como bien dices! 438 00:40:23,645 --> 00:40:26,440 ¡Bastardo! ¡Te arruinaré! 439 00:40:26,523 --> 00:40:30,903 ¡Te lo mostraré! no pienses ¡Te saldrás con la tuya! 440 00:40:33,822 --> 00:40:35,574 ¡Bastardo! 441 00:40:47,962 --> 00:40:50,172 Te lo mostraré, ¡ahora cállate! 442 00:40:53,383 --> 00:40:55,219 ¡Ve a cuidar tus vacas! 443 00:40:58,472 --> 00:41:01,141 -¡Come mierda! -¡Idiota! 444 00:41:01,225 --> 00:41:03,185 -¡Bastardo! -¡Mierda gigante! 445 00:41:03,268 --> 00:41:06,438 ¡Bien, hemos terminado! ¿Finalizado? 446 00:41:06,521 --> 00:41:11,986 ¡Se acabó! 447 00:41:16,240 --> 00:41:17,908 Se acabó. 448 00:41:19,034 --> 00:41:22,371 No llores. Verás de nuevo a tu cabo. 449 00:41:24,123 --> 00:41:27,251 ¿Yo llorando? ¡Di eso otra vez, que estoy llorando! 450 00:41:43,767 --> 00:41:46,061 -Vamos, hacia ti. -¿Eh? 451 00:42:31,398 --> 00:42:33,025 Papeles por favor. 452 00:42:39,323 --> 00:42:41,533 ¿Y si nos escondiéramos en el baño? 453 00:42:41,616 --> 00:42:44,161 Esa no es una solución También revisan allí. 454 00:42:44,244 --> 00:42:47,789 Si esa perra no estuviera allí, Podríamos habernos metido debajo de las camas. 455 00:42:59,426 --> 00:43:00,969 Vamos, vámonos. 456 00:43:02,471 --> 00:43:05,057 -Nos va a dar laringitis. -Sí. ¡Uno de verdad! 457 00:43:23,200 --> 00:43:25,910 Puede que haya alguien allí. 458 00:43:27,287 --> 00:43:29,123 ¡Comprobación de pasaporte! 459 00:43:39,758 --> 00:43:42,886 Esa es una chica hermosa. 460 00:43:42,969 --> 00:43:44,221 ¿Esperamos? 461 00:43:44,304 --> 00:43:47,432 Imposible, hay Aún quedan cuatro vagones por comprobar. 462 00:43:47,516 --> 00:43:50,727 Señorita, le devolveré sus papeles. a cambio de una cita. 463 00:44:11,498 --> 00:44:14,751 ¡Vamos! ¡Rápido! ¡Apresúrate! 464 00:44:14,834 --> 00:44:16,295 ¡Apresúrate! 465 00:44:19,589 --> 00:44:20,715 Se han ido. 466 00:44:20,799 --> 00:44:23,718 -¿No eres mujer? -Me estoy saliendo, como tú. 467 00:44:23,802 --> 00:44:24,844 ¿Tu primer intento? 468 00:44:24,928 --> 00:44:27,514 El tercero. Estoy empezando a conocer sus preguntas. 469 00:44:27,597 --> 00:44:29,808 El punto complicado es la estación fronteriza. 470 00:44:29,891 --> 00:44:31,476 ¿No tienes papeles? 471 00:44:31,560 --> 00:44:32,936 ¿Qué pasa contigo? 472 00:44:33,019 --> 00:44:34,854 Lo tengo cubierto. Aquí. 473 00:44:34,938 --> 00:44:36,856 Esperar. Mira esto. 474 00:44:40,110 --> 00:44:42,487 No te ofendas pero ella es más bonita que tú. 475 00:44:42,571 --> 00:44:43,905 Un amigo de la fábrica. 476 00:44:43,988 --> 00:44:46,408 Nunca se atrevió a llenarlo conmigo, porque la Fortaleza. 477 00:44:46,491 --> 00:44:48,535 Cuando revisan, me escondo en el baño. 478 00:44:48,618 --> 00:44:52,247 Deslizo el papel debajo de la puerta. Así, imposible de comparar. 479 00:44:52,331 --> 00:44:55,334 Espera, eso me da una idea. Aférrate. 480 00:44:55,417 --> 00:44:57,711 En un minuto estaré de vuelta. con algunos papeles. 481 00:45:00,964 --> 00:45:03,300 ¡Tus papeles! 482 00:45:05,802 --> 00:45:08,930 Verificación de documentos. ¡Apurarse! 483 00:45:09,473 --> 00:45:11,641 ¡Rápido! ¡Apurarse! 484 00:45:24,112 --> 00:45:25,905 ¡Esperar! 485 00:45:26,740 --> 00:45:29,159 ¿Dónde están tus documentos? 486 00:45:48,303 --> 00:45:51,306 Tenemos que evitar el cheque. en medio de la plataforma. 487 00:45:51,390 --> 00:45:54,434 Mejor ir por el buffet. Da a la calle. 488 00:45:54,518 --> 00:45:58,188 Damos la vuelta a la estación y tomamos. el tren más arriba, después del control. 489 00:45:58,272 --> 00:46:00,106 Es simple, solo sígueme. 490 00:46:28,092 --> 00:46:31,471 Su atención… 491 00:47:04,296 --> 00:47:07,382 ¿Puedes mostrarme el baño? 492 00:47:07,466 --> 00:47:08,550 Sí. 493 00:47:08,633 --> 00:47:11,761 Y guárdalo por un momento. Vamos. 494 00:47:11,845 --> 00:47:13,888 Ve al buffet, nos vemos allí. 495 00:47:56,598 --> 00:47:58,892 Una cerveza por favor. 496 00:48:04,564 --> 00:48:06,650 Eres un prisionero de guerra. 497 00:48:07,942 --> 00:48:09,193 ¿Se nota tanto? 498 00:48:09,277 --> 00:48:10,904 Estoy acostumbrado. 499 00:48:12,280 --> 00:48:15,283 quieres continuar la calle y dar la vuelta? 500 00:48:15,367 --> 00:48:17,285 Desafortunadamente, la guardia ha cambiado. 501 00:48:18,537 --> 00:48:20,997 ¿No podemos conformarnos con este? 502 00:48:21,080 --> 00:48:23,917 Puedes intentarlo, no es tan malo. 503 00:48:31,299 --> 00:48:34,594 Tranquilo, señor. No se puede pasar por aquí. 504 00:48:34,678 --> 00:48:36,137 ¿Por qué? 505 00:48:36,220 --> 00:48:38,348 "¿Por qué?" 506 00:48:38,432 --> 00:48:40,099 ¡No te metas conmigo, está bien! 507 00:48:40,183 --> 00:48:42,185 Vamos, déjame pasar. 508 00:48:42,268 --> 00:48:46,189 Seguro. "Déjame pasar". 509 00:48:46,272 --> 00:48:49,651 ¿Qué hay de mí? ¿Alguna vez has pensado en mí? 510 00:48:50,276 --> 00:48:54,573 Si se deshacen de mí, como el otro, Perderé mi lugar. 511 00:48:54,656 --> 00:48:56,240 Tengo esposa e hijos. 512 00:48:56,324 --> 00:48:59,578 Te empujé, eres viejo, sin un arma y no podías hacer nada. 513 00:48:59,661 --> 00:49:01,204 Hola. 514 00:49:03,289 --> 00:49:07,251 Eres demasiado amable. Adiós. 515 00:49:08,336 --> 00:49:09,421 ¡Déjame pasar! 516 00:49:09,504 --> 00:49:13,508 Si pasas, grito, grito. Es por mi seguridad. 517 00:49:13,592 --> 00:49:15,969 Control. ¡Rápido! 518 00:49:44,372 --> 00:49:47,876 ¡En rango! Uno, dos, uno, dos… 519 00:49:49,210 --> 00:49:51,087 ¡Más rápido! 520 00:49:51,170 --> 00:49:56,510 Uno, dos, uno, dos… 521 00:49:57,051 --> 00:49:58,595 ¡Más rápido! 522 00:50:03,391 --> 00:50:05,435 Uno, dos, uno, dos… 523 00:50:07,228 --> 00:50:08,438 ¡Más rápido! 524 00:50:09,188 --> 00:50:11,650 Uno, dos, uno, dos… 525 00:50:12,526 --> 00:50:16,613 ¡Doblando! ¡Vertical! ¡Doblando! ¡Vertical! 526 00:50:17,405 --> 00:50:20,199 ¡Al paso gimnástico! Uno, dos, uno, dos… 527 00:50:20,283 --> 00:50:21,535 Vamos, rápido. 528 00:50:21,618 --> 00:50:23,537 ¡Más rápido! 529 00:50:23,620 --> 00:50:26,205 ¡Mueve tus nalgas! 530 00:50:28,166 --> 00:50:31,294 Uno, dos, uno, dos… 531 00:50:32,546 --> 00:50:34,005 ¡Para! 532 00:50:47,727 --> 00:50:50,354 ¡Adelante, marchad! 533 00:50:51,397 --> 00:50:53,107 ¡Marzo! 534 00:50:53,191 --> 00:50:54,568 Uno, dos… 535 00:50:54,651 --> 00:50:56,653 ¡Paseo de pato! 536 00:50:57,571 --> 00:50:59,155 ¡Más rápido! 537 00:50:59,238 --> 00:51:01,783 Uno, dos, uno, dos… 538 00:51:01,866 --> 00:51:05,244 ¡Más rápido! Uno, dos, uno, dos… 539 00:51:05,328 --> 00:51:09,791 ¡Más rápido! Uno, dos, uno, dos… 540 00:51:09,874 --> 00:51:13,670 Uno, dos, uno, dos… 541 00:51:15,338 --> 00:51:19,884 Uno, dos, uno, dos… 542 00:51:20,468 --> 00:51:26,850 ¡Levántate! ¡Sin gimnasia! Uno, dos, uno, dos… 543 00:51:26,933 --> 00:51:30,061 ¡Más rápido! 544 00:51:31,229 --> 00:51:33,523 Esto es Berlín. 545 00:51:33,607 --> 00:51:38,361 Ansiosos por poner fin a las provocaciones soviéticas de una vez por todas, 546 00:51:38,444 --> 00:51:41,280 el Führer dio la orden invadir Rusia. 547 00:51:42,156 --> 00:51:45,451 Las operaciones comenzaron de inmediato. 548 00:52:15,064 --> 00:52:18,526 Nuestras tropas, al encontrar sólo una débil resistencia, 549 00:52:18,610 --> 00:52:21,738 Se puede estimar que esta campaña, que promete ser rápido, 550 00:52:21,821 --> 00:52:24,157 constituirá una etapa importante 551 00:52:24,240 --> 00:52:28,202 en el camino hacia la victoria total del nacionalsocialismo. 552 00:52:37,170 --> 00:52:39,589 quiero ver el suboficial. 553 00:52:46,095 --> 00:52:47,388 ¿Puedo sentarme? 554 00:52:47,471 --> 00:52:49,223 Sí, siéntate. 555 00:52:57,356 --> 00:52:59,567 ¿Cansado? 556 00:52:59,651 --> 00:53:02,570 ¿Entiendes que esto es guerra? ¡Desgracia! 557 00:53:02,654 --> 00:53:03,822 Sí. 558 00:53:06,282 --> 00:53:07,408 ¡Corporal! 559 00:53:09,703 --> 00:53:12,080 -¿Pero estás enfermo? -Vacío. 560 00:53:12,914 --> 00:53:14,916 Dos meses de sanción disciplinaria. 561 00:53:16,459 --> 00:53:18,211 ¿Qué haces en el Stalag? 562 00:53:18,294 --> 00:53:20,922 Dejé el pequeño comando para el hospital. 563 00:53:21,005 --> 00:53:22,381 Ahora estoy aquí. 564 00:53:23,132 --> 00:53:25,051 ¿Has encontrado una casa segura? 565 00:53:25,134 --> 00:53:27,553 El Sonderführer es apasionado de la música. 566 00:53:27,637 --> 00:53:29,555 Wagner, Beethoven... 567 00:53:29,639 --> 00:53:33,476 Le regalé Lucchini y quedó estupefacto. 568 00:53:33,559 --> 00:53:36,354 Me nombró primer tenor en el Gran Teatro del Stalag. 569 00:53:36,437 --> 00:53:39,398 Ballochet también encontró un extraño escondite. 570 00:53:39,482 --> 00:53:40,859 ¿Balchette? 571 00:53:40,942 --> 00:53:43,027 Hace de intérprete en el patio de clasificación. 572 00:53:43,111 --> 00:53:45,655 Lo curioso es que él no habla alemán. 573 00:53:48,658 --> 00:53:50,493 ¡Adiós! 574 00:53:51,953 --> 00:53:53,371 Vamos. 575 00:54:02,130 --> 00:54:03,840 ¡Iré a verte al cuartel! 576 00:54:07,176 --> 00:54:10,847 Este hombre está asignado a este cuartel. 577 00:54:10,930 --> 00:54:13,641 ¡Todo este papeleo! 578 00:54:13,725 --> 00:54:15,852 ¡No fumar en el trabajo! 579 00:54:35,997 --> 00:54:39,208 Ve a cambiarlo por un poco de aguardiente. ¡Rápido! 580 00:54:43,963 --> 00:54:45,131 ¡Sentarse! 581 00:54:48,259 --> 00:54:49,844 ¿Qué te hicieron? 582 00:54:50,845 --> 00:54:52,180 Cosas espantosas. 583 00:54:53,807 --> 00:54:55,516 ¿No escapaste? 584 00:54:56,059 --> 00:54:57,310 ¿Para qué? 585 00:54:59,437 --> 00:55:02,565 ¿Qué estabas calentando en tu sartén? 586 00:55:02,648 --> 00:55:04,067 Cassoulet. 587 00:55:04,734 --> 00:55:06,986 Un amigo encontró un alijo en la oficina de correos. 588 00:55:07,070 --> 00:55:11,199 A veces me da un paquete de un Alemán que está enamorado de su Gretchen. 589 00:55:14,702 --> 00:55:16,412 Es recuperación. 590 00:55:19,707 --> 00:55:22,168 Te encontraré una casa segura en una oficina. 591 00:55:25,839 --> 00:55:29,050 La libertad no está necesariamente en el otro lado del alambre de púas. 592 00:55:30,384 --> 00:55:32,595 En París soy un esclavo. 593 00:55:32,678 --> 00:55:34,305 Incluso más que aquí. 594 00:55:34,388 --> 00:55:37,016 Esclavo de mis hábitos, de mis ideas. 595 00:55:37,100 --> 00:55:39,435 Esclavo de la mierda, que gobierna el mundo. 596 00:55:40,478 --> 00:55:44,315 Hay que remover bien el cassoulet, de lo contrario podría quedarse pegado. 597 00:55:45,441 --> 00:55:46,985 Son todos unos bastardos. 598 00:55:47,068 --> 00:55:49,695 Este y Oeste, Londres y Berlín. 599 00:55:49,779 --> 00:55:52,156 Entonces me construí una mazmorra. 600 00:55:52,240 --> 00:55:55,493 Por encima de los insectos que siguen su grotesca lucha. 601 00:55:55,576 --> 00:55:57,411 Ya no estoy entre ellos. 602 00:55:57,495 --> 00:55:59,455 Me salgo de la pelea. 603 00:56:03,459 --> 00:56:05,003 Y te invito. 604 00:56:09,007 --> 00:56:10,674 Cuidado, hace calor. 605 00:56:18,099 --> 00:56:19,350 Hace calor. 606 00:56:22,270 --> 00:56:23,562 Pero es bueno. 607 00:56:37,285 --> 00:56:40,038 Caruso, despierta, ¿qué tienes? 608 00:56:46,377 --> 00:56:48,046 Un par de ases. 609 00:56:48,129 --> 00:56:50,464 Dos pares. 610 00:56:50,548 --> 00:56:51,632 Y yo… 611 00:56:56,512 --> 00:56:57,889 Tres iguales. 612 00:56:59,974 --> 00:57:01,309 ¿Tres de qué? 613 00:57:01,392 --> 00:57:02,726 Reyes. 614 00:57:04,478 --> 00:57:05,438 Bien. 615 00:57:07,481 --> 00:57:09,317 Más Martini, muchachos. 616 00:57:09,400 --> 00:57:11,235 El chico de correos se está burlando de mí. 617 00:57:11,319 --> 00:57:13,112 Él sabe que prefiero Cinzano. 618 00:57:13,196 --> 00:57:15,573 ¡San Zano, ruega por nosotros! 619 00:57:15,656 --> 00:57:18,076 Cabo, ¡otro juego de palabras! 620 00:57:18,159 --> 00:57:20,661 Pero éste sí que está bueno, ¿eh? 621 00:57:39,722 --> 00:57:41,140 ÚRSULA SCHMIDT DENTISTA 622 00:57:46,395 --> 00:57:50,316 Si el dentista no me da inyección en este instante, le daré una paliza. 623 00:57:52,360 --> 00:57:54,362 Por favor, caballeros, pasen. 624 00:57:54,988 --> 00:57:58,324 -¡Ah! ¿Dónde aprendiste francés? -En la escuela. 625 00:57:58,407 --> 00:58:01,744 Tienes acento Puedo darte lecciones. 626 00:58:01,827 --> 00:58:03,329 Eres demasiado amable. 627 00:58:03,997 --> 00:58:05,206 Por favor. 628 00:58:08,501 --> 00:58:09,460 Sentarse. 629 00:58:09,543 --> 00:58:12,463 -¿Puedo ir primero? ¡Estoy sufriendo mucho! -Un momento. 630 00:58:19,678 --> 00:58:21,722 -¿Próximo? -¡Soy el primero! 631 00:58:30,523 --> 00:58:31,857 Quítate el abrigo. 632 00:58:39,323 --> 00:58:40,491 Gracias. 633 00:58:44,662 --> 00:58:46,539 Abre la boca. 634 00:58:47,915 --> 00:58:48,958 ¿Dónde estás herido? 635 00:58:49,042 --> 00:58:50,084 El… 636 00:58:51,627 --> 00:58:53,379 Un momento por favor. 637 00:58:55,756 --> 00:58:57,633 ¿Cómo estás? 638 00:58:57,716 --> 00:58:58,968 -¿Bien? -Mmm. 639 00:58:59,052 --> 00:59:00,011 Bien. 640 00:59:05,975 --> 00:59:08,269 Mi madre tiene que tratar tus nervios. 641 00:59:08,352 --> 00:59:09,979 ¡Tu descaro! 642 00:59:10,063 --> 00:59:11,272 El nervio. 643 00:59:14,984 --> 00:59:16,235 Madre. 644 00:59:25,286 --> 00:59:26,787 ¡Ay, Jesús! 645 00:59:29,457 --> 00:59:32,085 Mi mamá tiene que ponerte una inyección. 646 00:59:34,003 --> 00:59:35,379 ¡Una inyección! 647 00:59:35,963 --> 00:59:38,507 Una inyección. 648 01:00:14,127 --> 01:00:18,047 -¿Adónde vas? -Ich, gran embaucador. ¡No enfermes! 649 01:00:18,131 --> 01:00:20,924 Tú, registrado enfermo. Tú, ve al dentista. 650 01:00:21,008 --> 01:00:23,552 No estoy enfermo. Estoy muy bien. 651 01:00:23,636 --> 01:00:27,014 No me importa. ¡Te registraste, vas al dentista! 652 01:00:49,120 --> 01:00:50,538 Esto es Londres. 653 01:00:50,621 --> 01:00:54,875 Una vez más, el aire alemán Bombardearon a la fuerza Londres. 654 01:00:54,958 --> 01:00:59,630 El daño fue causado en áreas residenciales. 655 01:01:00,881 --> 01:01:04,302 Los servicios de protección funcionaron con normalidad. 656 01:01:25,573 --> 01:01:27,158 Hola Erika. 657 01:01:27,241 --> 01:01:28,826 Hola cabo. 658 01:01:34,039 --> 01:01:35,833 Salve Hitler. 659 01:01:35,916 --> 01:01:39,253 -Te traje tu libro. -Puedes elegir otro. 660 01:01:48,471 --> 01:01:49,555 ¿Vienes? 661 01:01:49,638 --> 01:01:51,432 Mi amiga está sufriendo mucho, Erika. 662 01:01:51,515 --> 01:01:54,268 Adelante, puedo esperar cinco minutos. 663 01:01:56,520 --> 01:01:58,897 -Hola. -Hola señora. 664 01:01:58,981 --> 01:02:00,691 Heute ist es das letzte Mal. 665 01:02:00,774 --> 01:02:02,943 Sí, hoy es la última vez. 666 01:03:13,306 --> 01:03:16,392 -Rusia, kaput. -No me importa. 667 01:03:16,475 --> 01:03:20,896 -La guerra pronto terminará. -¡No me importa! 668 01:03:23,065 --> 01:03:27,653 Tú, vete a París. Señora… ¿Así, así? 669 01:03:28,612 --> 01:03:30,573 ¡No me importa! 670 01:03:40,249 --> 01:03:41,750 Adiós, señora. 671 01:03:41,834 --> 01:03:43,669 No sé cómo agradecerte. 672 01:03:43,752 --> 01:03:47,047 Mi placer. Es bastante natural. 673 01:03:50,259 --> 01:03:52,761 -Adiós, señorita. -Adiós, señor. 674 01:03:52,845 --> 01:03:55,306 Rápido, por favor. 675 01:03:55,389 --> 01:03:58,517 ¿Corporal? Olvidas tu libro. 676 01:04:20,623 --> 01:04:23,834 Elige bien. Puede ser tu recuerdo de mí. 677 01:04:37,473 --> 01:04:39,016 Ronsard. 678 01:04:40,476 --> 01:04:42,185 No podría haber estado más feliz. 679 01:04:53,947 --> 01:04:58,536 "Linda, vamos a ver si la rosa, que esta mañana ha abierto." 680 01:04:59,036 --> 01:05:00,371 "Ella..." 681 01:05:00,454 --> 01:05:03,582 "Su vestido morado al sol, no ha..." 682 01:05:03,666 --> 01:05:06,627 "No ha perdido". Está escrito en el idioma antiguo. 683 01:05:06,710 --> 01:05:10,130 "No ha perdido su crepúsculo..." 684 01:05:10,213 --> 01:05:15,052 "Los pliegues de su vestido morado, Y su tono de piel es el mismo." 685 01:05:16,011 --> 01:05:17,805 Es un poema muy hermoso. 686 01:05:23,936 --> 01:05:25,563 Me gusta Ronsard. 687 01:05:32,194 --> 01:05:33,612 Es gracioso. 688 01:05:34,697 --> 01:05:37,991 Cuando estoy cerca de ti, puedo oler el sol. 689 01:05:38,075 --> 01:05:39,785 Los pajaritos. 690 01:05:40,703 --> 01:05:42,120 En la fogata. 691 01:05:50,421 --> 01:05:53,882 El otro soldado me dijo que escapaste. 692 01:05:55,551 --> 01:05:58,261 Amo a un hombre que no es un esclavo. 693 01:06:15,404 --> 01:06:17,615 ¡Ey! ¡Ey! 694 01:06:17,698 --> 01:06:19,199 ¡Detener! 695 01:06:35,298 --> 01:06:36,800 ¿Qué hay en el menú? 696 01:06:36,884 --> 01:06:39,762 Nuestro amigo de la oficina de correos. Encontré un poco de foie gras. 697 01:06:39,845 --> 01:06:42,347 Ensalada de aceite de oliva, champagne brut 698 01:06:42,431 --> 01:06:44,683 -estará desaparecido. -¿El champán? 699 01:06:44,767 --> 01:06:48,479 ¿Cómo se puede comer foie gras? ¿Sin champán? 700 01:06:51,857 --> 01:06:53,108 Ballochet… 701 01:06:54,777 --> 01:06:56,654 Te veo por primera vez. 702 01:07:03,201 --> 01:07:04,995 ¿Qué te pasa? 703 01:07:05,996 --> 01:07:07,831 Ya no te gusta el foie gras. 704 01:07:09,082 --> 01:07:10,751 ¡Estás engordando, lo sabes! 705 01:07:10,834 --> 01:07:13,170 Bien por ti, eh. Espléndido aislamiento! 706 01:07:13,253 --> 01:07:14,337 ¿Mmm? 707 01:07:15,464 --> 01:07:17,591 ¡Respuesta! ¡Vamos, responde! 708 01:07:52,876 --> 01:07:56,797 -¡Hola amigos! -¡Hola cabo! 709 01:07:56,880 --> 01:07:58,507 ¡Atención! 710 01:08:05,889 --> 01:08:10,268 -¿Dónde está el intérprete? -Es ese hombre. 711 01:08:12,229 --> 01:08:14,272 Reúne a tus hombres. 712 01:08:15,273 --> 01:08:18,235 ¡Debes reunir a tus hombres! 713 01:08:22,114 --> 01:08:26,451 Noches chinas, noches de peluche, Noches de amor 714 01:08:26,535 --> 01:08:29,913 -¿Adónde va, cabo? -Estoy asignado a un comando campesino. 715 01:08:29,997 --> 01:08:31,331 Oh, mierda! 716 01:08:31,414 --> 01:08:34,084 Toma esto, carne en conserva de verdad. Directo desde Chicago. 717 01:08:34,167 --> 01:08:35,293 No, gracias. 718 01:08:38,213 --> 01:08:40,173 Muy bien, adiós. 719 01:08:47,598 --> 01:08:50,684 -¿De dónde eres? -Del Stalag. ¿Cómo es aquí? 720 01:08:50,768 --> 01:08:53,771 -Bueno, tenemos que comer. -Eso no es lo que te estoy preguntando. 721 01:08:53,854 --> 01:08:56,314 -¿Qué comando? -Soy del Stalag. 722 01:08:56,398 --> 01:08:58,901 -¿De dónde eres? -De París. ¡Amar! 723 01:08:58,984 --> 01:09:02,320 ¡Un parisino! hay tres ¡Todos nosotros podemos jugar belote! 724 01:09:24,885 --> 01:09:27,137 Duermo aquí. ¿Comprendido? 725 01:09:27,220 --> 01:09:31,684 Un prisionero como en casa. Un poco regular. 726 01:09:31,767 --> 01:09:33,560 Vamos. 727 01:09:40,192 --> 01:09:44,279 Duermes ahí. Iré a buscarte a la hora de comer. 728 01:09:44,362 --> 01:09:46,615 ¿Y tú? 729 01:09:50,035 --> 01:09:52,788 -¿Aún tienes fiebre? -Sí. 730 01:09:52,871 --> 01:09:56,166 Si no mejora mañana, Te llevaré al hospital. 731 01:09:56,249 --> 01:09:57,835 Sí, está bien. 732 01:09:58,586 --> 01:10:00,754 Me importa una mierda tu charla. 733 01:10:00,838 --> 01:10:02,255 Maldita sea… 734 01:10:06,677 --> 01:10:09,847 ¿Cabo? ¡Corporal! 735 01:10:09,930 --> 01:10:10,931 ¡Ey! 736 01:10:12,265 --> 01:10:13,934 Cabo… 737 01:10:21,900 --> 01:10:23,026 -¡Guillaume! -Sí. 738 01:10:23,110 --> 01:10:25,528 Debes ser feliz. Estás en tus asuntos aquí. 739 01:10:25,613 --> 01:10:27,656 No va bien, cabo. 740 01:10:27,740 --> 01:10:29,742 -¿Qué ocurre? -Mi esposa. 741 01:10:29,825 --> 01:10:32,035 Se fue con su soldado dado de baja. 742 01:10:32,119 --> 01:10:34,162 Que puta. 743 01:10:34,246 --> 01:10:36,790 Sin conciencia, sin alma. 744 01:10:36,874 --> 01:10:40,168 Engañando a un pobre prisionero, ¿Crees que eso es aceptable? 745 01:10:40,252 --> 01:10:42,755 Quizás ella tenga sus razones. Ella te extrañó. 746 01:10:42,838 --> 01:10:44,840 ¡Tenía las vacas! 747 01:10:44,923 --> 01:10:47,134 Ahora es un comediante quien los cura. 748 01:10:47,217 --> 01:10:49,094 Un chico que ni siquiera conozco. 749 01:10:49,177 --> 01:10:51,263 Me cuesta caro y me roba. 750 01:10:51,346 --> 01:10:53,598 Estoy libre esta noche, puede durar más. 751 01:10:53,682 --> 01:10:54,892 Me voy a casa. 752 01:10:54,975 --> 01:10:58,646 -No estás escapando. ¿Y tu fiebre? -¡No me importa mi fiebre! 753 01:11:00,898 --> 01:11:02,149 ¿Tienes vestimenta civil? 754 01:11:02,900 --> 01:11:07,195 Tengo dos. Tu me conoces Tomo mis precauciones. 755 01:11:07,279 --> 01:11:10,157 ¿Quieres uno? Puedo vendértelo. 756 01:12:05,003 --> 01:12:06,171 ¡Guillaume! 757 01:12:08,256 --> 01:12:10,801 Toma, mi rallador de queso. 758 01:12:11,969 --> 01:12:14,179 ¡No se lo voy a dejar a ellos! 759 01:12:15,931 --> 01:12:16,890 Bien. 760 01:12:16,974 --> 01:12:20,018 Bueno, hola chicos. 761 01:12:20,685 --> 01:12:22,145 ¡Que tengas un buen viaje! 762 01:12:22,229 --> 01:12:23,856 Hola chicos. 763 01:12:26,274 --> 01:12:28,235 ¿No vas a aceptar esto? 764 01:12:28,318 --> 01:12:31,571 Hice mi maleta. Mis mulas están listas para partir. 765 01:12:31,654 --> 01:12:35,951 -¿No volverás a ver a tus vacas? -Lo haré, pero con mi maleta. 766 01:14:33,986 --> 01:14:36,154 ¡Mi rallador de queso! 767 01:14:40,700 --> 01:14:43,828 ¡De rodillas! ¡Vamos, más rápido! 768 01:14:44,329 --> 01:14:45,747 ¡Más rápido! 769 01:14:46,331 --> 01:14:49,376 ¡Levantarse! ¡Sin gimnasia! 770 01:14:49,459 --> 01:14:52,170 Uno, dos, uno, dos… 771 01:14:58,801 --> 01:15:02,722 Uno, dos, uno dos... 772 01:15:07,978 --> 01:15:10,522 ¡De rodillas! 773 01:15:10,605 --> 01:15:13,984 Uno, dos, uno, dos… 774 01:15:14,067 --> 01:15:17,946 Uno, dos, uno, dos… 775 01:15:18,030 --> 01:15:19,281 ¡Más rápido! 776 01:15:19,364 --> 01:15:23,076 Uno, dos, uno, dos… 777 01:15:32,002 --> 01:15:33,003 ¡Balotchet! 778 01:15:33,086 --> 01:15:35,713 ¡Abajo! ¡Gatear! 779 01:15:36,214 --> 01:15:39,342 Conjuga el verbo "humillar" en tiempo pasado. 780 01:15:39,884 --> 01:15:41,803 ¿Por qué te enviaron aquí? 781 01:15:41,886 --> 01:15:45,015 Para castigarme por salir de mi mazmorra. 782 01:15:45,098 --> 01:15:47,517 ¡Vertical! ¡Sin gimnasia! 783 01:15:47,600 --> 01:15:50,645 Uno, dos, uno, dos… 784 01:15:53,023 --> 01:15:54,024 ¡Más rápido! 785 01:16:00,197 --> 01:16:02,032 47… 786 01:16:06,953 --> 01:16:08,330 48… 787 01:16:13,918 --> 01:16:15,087 49… 788 01:16:21,343 --> 01:16:22,552 50. 789 01:16:26,056 --> 01:16:27,557 Al lado de estos señores. 790 01:16:31,478 --> 01:16:32,979 Qué aroma, señor. 791 01:16:33,063 --> 01:16:35,565 Y pensar que teníamos que liberar a Polonia. 792 01:16:35,648 --> 01:16:37,692 ¿Qué está sucediendo? 793 01:16:37,775 --> 01:16:39,819 ¿Solo trabaja un hombre? 794 01:16:39,902 --> 01:16:43,031 ¿Y tú no puedes o no quieres? 795 01:16:43,115 --> 01:16:44,782 Ballochet, ¡te toca entrecerrar los ojos! 796 01:16:44,866 --> 01:16:46,784 Lo siento, pero cuando se trata de esto, 797 01:16:46,868 --> 01:16:48,828 Me gusta tener mi propio proveedor. 798 01:16:48,911 --> 01:16:51,623 Tendrás que esperar unos instantes. 799 01:16:51,706 --> 01:16:55,793 ¡Idiotas ociosos! ¡Vaya a trabajar! 800 01:16:55,877 --> 01:16:57,795 ¡Ensucia tus manos! 801 01:16:57,879 --> 01:17:01,508 No les hará daño a los franceses. con todo tu perfume! 802 01:17:01,591 --> 01:17:03,926 ¡Perezosos! ¡Apresúrate! 803 01:17:04,010 --> 01:17:06,138 ¡Esclavo! Baño. 804 01:17:06,221 --> 01:17:07,597 ¡Vamos, rápido! 805 01:17:07,680 --> 01:17:10,725 Sepa, campesino, que en Francia No hacemos esto por encargo. 806 01:17:10,808 --> 01:17:12,560 -Bien. -Bien. 807 01:17:12,644 --> 01:17:14,312 Cabo, venga a festejar con nosotros. 808 01:17:14,396 --> 01:17:16,106 Rápido. 809 01:17:19,401 --> 01:17:24,072 Hermosas instrucciones. ¿Viste cómo les habla? 810 01:17:24,156 --> 01:17:25,240 ¡Alguien está aquí! 811 01:17:25,323 --> 01:17:27,617 "Es alguien." 812 01:17:27,700 --> 01:17:29,369 Me haces reír, aquí. 813 01:17:29,452 --> 01:17:30,453 Ya verás. 814 01:17:34,082 --> 01:17:36,418 ¡Oye, cabeza de cerdo! Me voy al baño. 815 01:17:36,501 --> 01:17:41,298 ¿Qué? ¿El juan? ¡Sinvergüenza! ¡En absoluto! ¡Ponte a trabajar, ahora! 816 01:17:45,927 --> 01:17:49,055 Corporal. Ahora que estamos solos, 817 01:17:49,139 --> 01:17:51,808 Debo confesar algo. 818 01:17:53,768 --> 01:17:54,936 Muy molesto. 819 01:17:57,355 --> 01:17:59,732 Cuando saltaste el muro, en Francia, 820 01:18:00,650 --> 01:18:01,818 con papá… 821 01:18:04,362 --> 01:18:05,655 Mis gafas... 822 01:18:07,449 --> 01:18:09,576 Los perdí a propósito. 823 01:18:12,204 --> 01:18:15,582 -Lo sé. -Soy un perdedor. 824 01:18:15,665 --> 01:18:18,793 Mi coraje viene al nivel de los contadores de gas. 825 01:18:21,171 --> 01:18:24,966 Pero ahí lo tienes, Como todos los franceses, amo a los héroes. 826 01:18:25,717 --> 01:18:29,554 Cuando todavía estaba orinando en la cama, Yo quería ser Guynemer, 827 01:18:30,638 --> 01:18:32,432 El Caballero del Aire. 828 01:18:34,184 --> 01:18:35,518 ¿Puedes imaginarme? 829 01:18:36,478 --> 01:18:39,606 persiguiendo a un Schleus en un cazador? 830 01:18:41,774 --> 01:18:43,318 ¿Con mis binoculares? 831 01:18:45,695 --> 01:18:46,863 Entonces… 832 01:18:47,489 --> 01:18:49,449 Me retiré con orgullo. 833 01:18:51,826 --> 01:18:53,328 En mi mazmorra. 834 01:18:55,121 --> 01:18:57,749 El coraje es bueno para el vulgo. 835 01:19:01,628 --> 01:19:02,837 Cabo… 836 01:19:03,880 --> 01:19:05,507 Soy un perdedor. 837 01:19:22,023 --> 01:19:23,316 Buenas noches, cabo. 838 01:19:24,692 --> 01:19:26,611 Voy a dar un paseo. 839 01:19:26,694 --> 01:19:27,695 ¿Dónde? 840 01:19:27,779 --> 01:19:32,116 Al no tener más condiciones, Voy en busca de la dignidad humana. 841 01:19:33,326 --> 01:19:35,537 Vamos, no seas ridículo. y vete a la cama. 842 01:19:35,620 --> 01:19:37,455 lo digo en serio, 843 01:19:37,539 --> 01:19:39,624 Me encuentro en una de las raras ocasiones 844 01:19:39,707 --> 01:19:42,585 cuando el sueño coincide con la realidad. 845 01:19:43,628 --> 01:19:46,756 Los gestos gratuitos se convierten una alusión práctica… 846 01:19:48,216 --> 01:19:50,760 Donde Don Quijote se une a Sancho Panza. 847 01:19:59,018 --> 01:20:00,603 Adiós, cabo. 848 01:20:04,148 --> 01:20:05,983 ¿Quieres irte? 849 01:20:09,654 --> 01:20:11,906 Abre tus venas, estarán más limpias. 850 01:20:11,989 --> 01:20:14,326 Cabo, ¿no confía en mí? 851 01:20:14,909 --> 01:20:16,703 ¡Pero aquí no tienes ninguna posibilidad! 852 01:20:17,579 --> 01:20:19,747 Una vez fuera de la disciplina, Nos iremos juntos. 853 01:20:19,831 --> 01:20:23,125 Alguien como yo sólo puede hacerlo solo. 854 01:20:39,183 --> 01:20:40,602 ¡Cállate! 855 01:20:48,818 --> 01:20:51,363 Señores, quería despedirme de ustedes. 856 01:20:52,280 --> 01:20:54,073 En unos minutos escaparé. 857 01:20:54,657 --> 01:20:55,617 Bavardo. 858 01:20:55,700 --> 01:20:58,328 Primero tendríamos que abrir la puerta del cuartel. 859 01:21:00,830 --> 01:21:02,374 Eso debería ser suficiente. 860 01:21:03,708 --> 01:21:08,880 Y el alambre de púas, ¿cómo lo cortarás? 861 01:21:12,717 --> 01:21:14,927 Estos alicates no son el último modelo, 862 01:21:15,011 --> 01:21:16,638 pero harán el truco. 863 01:21:16,721 --> 01:21:20,475 ¿Qué pasa con los centinelas? ¿Con sus gafas y pistolas? 864 01:21:20,558 --> 01:21:22,810 Un simple malentendido. 865 01:21:22,894 --> 01:21:25,397 Mientras estás en eso, ¿no tienes una bandera? 866 01:21:25,480 --> 01:21:28,525 ¿No puedes verlo? Escrito en letras doradas. 867 01:21:28,608 --> 01:21:32,945 mi lema, "Gaz de France, goteras en todos los pisos." 868 01:21:34,989 --> 01:21:37,825 Les recuerdo que trabajo en GDF. 869 01:21:41,329 --> 01:21:43,331 Acompañantes a mi regreso de Alemania. 870 01:21:44,707 --> 01:21:46,292 Despedida. 871 01:21:46,376 --> 01:21:48,085 ¡Balotchet! 872 01:21:48,169 --> 01:21:50,171 No tema, cabo, tengo un plan. 873 01:21:50,254 --> 01:21:51,339 El mejor. 874 01:21:51,423 --> 01:21:53,466 Aquel que consiste en no tener un plan. 875 01:21:59,096 --> 01:22:01,641 Reúnete en la terraza "Copiloto". 876 01:22:46,644 --> 01:22:48,813 Señores, su luz me está cegando. 877 01:23:38,404 --> 01:23:41,073 Eso es todo, tu novio está en el patio. 878 01:23:41,157 --> 01:23:43,325 ¿Cuánto tiempo tomará para…? 879 01:23:43,409 --> 01:23:45,662 llegar al alambre de púas? 880 01:23:45,745 --> 01:23:48,164 25 segundos, máximo. 881 01:23:48,247 --> 01:23:51,292 Y 30 segundos para cortar el alambre de púas en la puerta. 882 01:23:51,375 --> 01:23:55,171 Uno, dos, tres, cuatro… 883 01:23:55,254 --> 01:24:00,552 cinco, seis, siete, ocho, nueve… 884 01:24:00,635 --> 01:24:05,807 diez, once, doce, trece, catorce… 885 01:24:05,890 --> 01:24:08,560 -Quince… -Está pasando por el patio. 886 01:24:08,643 --> 01:24:11,979 -17, 18, 19… -¡Ahora está al descubierto! 887 01:24:12,063 --> 01:24:18,027 20, 21, 22, 23, 24, 25… 888 01:24:18,110 --> 01:24:21,781 Está en la puerta del campo. Está cortando el alambre de púas. 889 01:24:21,864 --> 01:24:24,492 ¡Sigue contando, idiota! 890 01:24:25,952 --> 01:24:32,750 Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis... 891 01:24:36,420 --> 01:24:39,924 no conté, pero creo que han pasado dos minutos. 892 01:24:40,007 --> 01:24:42,677 ¡Hurra! ¡Lo logró! 893 01:25:20,757 --> 01:25:22,008 ¡Vamos! 894 01:25:26,512 --> 01:25:30,808 En el área metropolitana, son Nos va a volver a vestir de civil. 895 01:25:30,892 --> 01:25:34,061 En mi opinión, esto es un gran error. 896 01:25:34,145 --> 01:25:35,396 Parece… 897 01:25:35,479 --> 01:25:40,026 fácil, perforar boletos, pero... 898 01:25:40,109 --> 01:25:43,696 Pero necesitas autoridad. 899 01:25:43,780 --> 01:25:47,324 Te diré, los uniformes, ¡mis botas están llenas de ellos! 900 01:25:47,867 --> 01:25:50,620 Preferiría ser un vagabundo que trabajar en el metro. 901 01:25:50,703 --> 01:25:52,204 Muy bien, amigo. 902 01:25:53,372 --> 01:25:55,374 En primer lugar, no respira en tu metro. 903 01:25:55,457 --> 01:25:57,794 Agujeros, haces agujeros. 904 01:25:58,377 --> 01:26:02,048 Y aquí, ¿qué estás haciendo? 905 01:26:22,401 --> 01:26:25,697 en el metro, tienes que imponerte. 906 01:26:25,780 --> 01:26:27,448 En las horas punta, 907 01:26:27,531 --> 01:26:31,410 Los atropellarían. 908 01:26:32,536 --> 01:26:35,289 no me sorprende ¡Que tú también eres un panqueque! 909 01:26:36,708 --> 01:26:37,959 ¡Eso es inteligente! 910 01:26:38,042 --> 01:26:41,754 Ay, yo paso sin billete. ¡Sin billete, amigo! 911 01:26:42,338 --> 01:26:43,505 Te cortan, ¿eh? 912 01:26:43,589 --> 01:26:46,592 Te digo: "Tomé la plataforma equivocada". ¡y listo! 913 01:26:46,676 --> 01:26:48,678 -No. -Sí. 914 01:26:48,761 --> 01:26:50,638 Eso, eso… 915 01:26:50,722 --> 01:26:53,515 Eso me sorprendería. Porque en ese momento, 916 01:26:53,599 --> 01:26:57,436 mi colega del otro lado del camino, bueno, ya sabes... 917 01:26:57,519 --> 01:26:58,646 ¿Qué? 918 01:26:58,730 --> 01:27:00,064 Por otro lado… 919 01:27:00,147 --> 01:27:05,277 Si nos vuelven a vestir de civil y mantenemos nuestras gorras, 920 01:27:05,361 --> 01:27:06,779 eso no seria tan malo. 921 01:27:07,905 --> 01:27:09,699 El tipo de yate. 922 01:27:10,825 --> 01:27:12,744 Preferirías parecer una barcaza. 923 01:27:12,827 --> 01:27:15,121 Tú… tú… 924 01:27:15,204 --> 01:27:17,623 deberías haberte quedado en el comando. 925 01:27:17,707 --> 01:27:21,252 -Estábamos más tranquilos. -¡Cállate la boca! 926 01:27:45,985 --> 01:27:47,319 ¡No, por allá! 927 01:29:40,349 --> 01:29:42,018 DR. ÚRSULA SCHMIDT DENTISTA 928 01:29:44,603 --> 01:29:46,522 ¿Y si su madre nos abre la puerta? 929 01:29:46,605 --> 01:29:48,649 estas enfermo y ella te saca el diente. 930 01:29:48,732 --> 01:29:51,027 ¡No pierda el tiempo, cabo, ahora no! 931 01:29:52,694 --> 01:29:54,113 ¡La puerta! 932 01:29:55,281 --> 01:29:56,615 ¡La puerta! 933 01:30:04,415 --> 01:30:05,582 Venir. 934 01:30:17,469 --> 01:30:20,056 Necesitamos ropa de civil. 935 01:30:20,556 --> 01:30:21,807 ¿Puedes darnos algunos? 936 01:30:26,353 --> 01:30:28,064 Sí, vamos. 937 01:30:37,656 --> 01:30:39,283 Espérame. 938 01:30:45,747 --> 01:30:49,793 -Tu… -¿Seguro de este pájaro? 939 01:30:50,878 --> 01:30:52,421 Ella es una amiga, te lo digo. 940 01:30:53,422 --> 01:30:54,631 Ella es una amiga. 941 01:31:33,004 --> 01:31:36,798 Seguramente hay una mujer en París. que tiene toda su vida para mirarte. 942 01:31:37,299 --> 01:31:39,676 Sólo tengo este momento. 943 01:31:46,934 --> 01:31:48,727 ¡Oye, no estás en el metro! 944 01:31:48,810 --> 01:31:52,273 -¿Eso funciona? -Oficial, sí. 945 01:32:01,615 --> 01:32:03,784 ¡No! ¡Oh querido! 946 01:32:09,206 --> 01:32:10,874 ¡Erika! 947 01:32:58,089 --> 01:33:00,007 Policía. ¡Tus papeles! 948 01:33:39,213 --> 01:33:42,299 Alguien olvidó esta corona funeraria. 949 01:35:33,369 --> 01:35:37,080 ¿Por qué este hombre tiene ¿una corona de flores? 950 01:35:37,164 --> 01:35:40,292 ¡Mamá, quiero jugar con la corona! 951 01:35:40,376 --> 01:35:42,711 Silencio o este hombre te llevará a la guerra. 952 01:35:42,794 --> 01:35:45,839 Sí, quiero ir a la guerra. 953 01:35:45,922 --> 01:35:47,383 Tienes que crecer. 954 01:35:47,466 --> 01:35:50,386 Si no eres sabio, te quedarás pequeño. 955 01:35:50,469 --> 01:35:52,513 ¿Es así, señorita? 956 01:35:52,596 --> 01:35:55,307 ¿Quieres un cigarrillo? 957 01:35:55,391 --> 01:35:57,643 ¿Vas a París? 958 01:35:57,726 --> 01:36:00,812 si, soy la secretaria del estado mayor. 959 01:36:00,896 --> 01:36:02,648 Tuvimos suerte. 960 01:36:03,232 --> 01:36:05,442 Control de billetes. 961 01:36:09,070 --> 01:36:10,447 Gracias. 962 01:36:11,948 --> 01:36:13,367 Gracias. 963 01:36:14,993 --> 01:36:16,620 Gracias. 964 01:36:18,539 --> 01:36:19,748 Gracias. 965 01:36:24,127 --> 01:36:26,046 Tus papeles por favor. 966 01:36:43,647 --> 01:36:46,149 ¡Tus papeles por favor! 967 01:36:48,777 --> 01:36:50,279 Déjalo. 968 01:36:50,362 --> 01:36:52,573 Veo. Disculpe. 969 01:36:56,117 --> 01:36:59,496 Gunther, silencio. Duerme ahora. 970 01:37:04,209 --> 01:37:06,086 ¿Te importaría? 971 01:37:06,878 --> 01:37:08,255 ¡Prestar atención! 972 01:37:08,339 --> 01:37:10,841 Se me escapó de la mano. Lo siento. 973 01:37:20,100 --> 01:37:22,227 Disculpe. 974 01:37:25,814 --> 01:37:29,109 Es un poco genial. Tengo que calentarme. 975 01:37:33,029 --> 01:37:34,281 De nada. 976 01:37:34,365 --> 01:37:36,783 Mamá, quiero beber. 977 01:37:36,867 --> 01:37:39,370 Deja que este niño beba. 978 01:37:39,453 --> 01:37:43,790 Es bueno para tu salud, te hace dormir bien. Estaremos en silencio. 979 01:37:43,874 --> 01:37:46,167 ¿No te da vergüenza entonces? 980 01:37:46,251 --> 01:37:49,546 ¡Qué mal ejemplo! No mereces ser alemán. 981 01:37:49,630 --> 01:37:52,383 Mi querido amigo Ungüento, 982 01:37:52,466 --> 01:37:54,843 Te ves muy enfermo. 983 01:37:54,926 --> 01:37:58,805 El amor te enfermó, eso no es broma. 984 01:37:58,889 --> 01:38:02,309 ¡Así que tómate un poco de aguardiente! 985 01:38:02,393 --> 01:38:04,311 Déjalos en paz. 986 01:38:04,395 --> 01:38:07,188 Lo siento, no lo había visto. 987 01:38:07,272 --> 01:38:09,232 Todo mi más sentido pésame. 988 01:38:10,984 --> 01:38:14,070 Aquí, consuela para todas las pruebas. 989 01:38:14,154 --> 01:38:15,947 Nunca después de las comidas. 990 01:38:16,031 --> 01:38:17,783 ¡Pueblo francés! 991 01:38:17,866 --> 01:38:21,953 ¡Me encantan los franceses! ¡Conozco París! 992 01:38:22,037 --> 01:38:24,581 ¡La Ciudad de las Luces! 993 01:38:24,665 --> 01:38:30,587 Los franceses tienen ¡Las piernas más bonitas del mundo! 994 01:38:30,671 --> 01:38:32,714 -¿Estás de acuerdo conmigo? -¡Sí, está bien! 995 01:38:32,798 --> 01:38:36,051 Toma una copa, por favor. 996 01:38:36,134 --> 01:38:38,011 Los franceses son mis amigos. 997 01:38:39,137 --> 01:38:42,849 En París, ya sabes, no soy un turista. 998 01:38:42,933 --> 01:38:48,814 Ni el Moulin Rouge, ni las Folies Bergères… Conozco los pequeños rincones. 999 01:38:48,897 --> 01:38:53,234 Calle de Lappe, música, Balajo… 1000 01:38:55,236 --> 01:39:00,367 Yo la llamo pequeña burguesa El Tonkiki, el Tonkiki, el Tonkinoise 1001 01:39:00,909 --> 01:39:03,579 ¡Vamos, quédate aquí! 1002 01:39:03,662 --> 01:39:05,539 No, quédense, amigos míos. 1003 01:39:05,622 --> 01:39:07,999 Todavía puedo hablar de París, ¿sabes? 1004 01:39:08,083 --> 01:39:10,377 Sois amigos de la felicidad, vosotros. 1005 01:39:14,214 --> 01:39:16,967 Ellos son mis amigos. Todo está bien. 1006 01:39:17,050 --> 01:39:21,388 -¡Tus papeles! -¡Tú otra vez! ¡Prestar atención! 1007 01:39:21,472 --> 01:39:24,265 Quizás soy mejor alemán que tú. 1008 01:39:27,603 --> 01:39:28,937 ¡Viva Francia! 1009 01:41:44,656 --> 01:41:46,449 ¡Un prisionero! 1010 01:41:46,533 --> 01:41:49,244 Entonces es porque todavía estamos lejos. desde la frontera! 1011 01:41:59,504 --> 01:42:00,922 -¿Eres francés? -Sí. 1012 01:42:01,006 --> 01:42:03,592 Empacamos. ¿La frontera todavía está lejos? 1013 01:42:03,675 --> 01:42:05,426 No, allá detrás de la colina. 1014 01:42:07,638 --> 01:42:08,764 ¿Y todavía estás aquí? 1015 01:42:08,847 --> 01:42:10,557 ¿Por qué no te alejas? 1016 01:42:10,641 --> 01:42:13,059 -¿Por qué? -No sé. 1017 01:42:13,143 --> 01:42:15,270 Para encontrar la tierra de nuestros antepasados. 1018 01:42:15,854 --> 01:42:18,523 Pero mis antepasados ​​no tenían tierra. 1019 01:42:18,607 --> 01:42:22,027 En mi casa, en Beauce, soy trabajador agrícola. 1020 01:42:22,110 --> 01:42:24,070 Trabajo en tierras de otras personas. 1021 01:42:24,154 --> 01:42:26,197 ¿Y aquí? ¿A qué te dedicas? 1022 01:42:26,281 --> 01:42:29,284 Por primera vez en mi vida, Tengo algo propio. 1023 01:42:29,910 --> 01:42:32,120 Su marido fue asesinado en Rusia. 1024 01:42:35,331 --> 01:42:37,375 Cuando esta podrida guerra termine, 1025 01:42:37,458 --> 01:42:38,418 nos casaremos. 1026 01:42:40,837 --> 01:42:42,213 Bueno, yo… 1027 01:42:42,297 --> 01:42:45,216 mi tierra y mi esposa están en París, entonces… 1028 01:42:45,300 --> 01:42:46,802 Voy a volver a París. 1029 01:42:46,885 --> 01:42:48,929 Y yo soy el movimiento. 1030 01:42:49,012 --> 01:42:51,514 Mi propia tierra es donde está mi amigo. 1031 01:42:54,601 --> 01:42:56,812 Cuando llegues al borde del bosque, 1032 01:42:56,895 --> 01:42:58,855 tomar el camino de la izquierda. 1033 01:42:58,939 --> 01:43:00,857 Evitarás su publicación. 1034 01:43:03,068 --> 01:43:05,779 Hola. Buena suerte. 1035 01:43:05,862 --> 01:43:07,072 Gracias. 1036 01:43:09,157 --> 01:43:10,325 ¡Ey! 1037 01:43:10,408 --> 01:43:12,493 ¿Tienes que comer al menos? 1038 01:43:13,369 --> 01:43:15,496 Tenemos… una manzana. 1039 01:43:15,580 --> 01:43:18,709 Dales nuestro desayuno. 1040 01:43:28,093 --> 01:43:29,594 Muchas gracias. 1041 01:43:32,097 --> 01:43:36,017 Ella es una amiga. Te lo digo, ella es una amiga. 1042 01:44:17,017 --> 01:44:18,059 Ahí tienes. 1043 01:44:19,811 --> 01:44:21,437 "Ahí tienes" ¿qué? 1044 01:44:22,022 --> 01:44:23,982 Me despido de ti. 1045 01:44:24,065 --> 01:44:27,152 Tengo un amigo cerca de Bercy, y te vas para el otro lado. 1046 01:44:27,778 --> 01:44:29,529 Te esperamos en tu casa. 1047 01:44:30,280 --> 01:44:34,242 Es decir que me esperan, si me esperan. 1048 01:44:34,325 --> 01:44:36,745 Nunca dejamos de esperarte. 1049 01:44:41,541 --> 01:44:42,959 Adiós, cabo. 1050 01:44:46,212 --> 01:44:47,588 Adiós. 1051 01:44:49,883 --> 01:44:50,967 Adiós. 1052 01:44:57,557 --> 01:44:58,850 Oye... 1053 01:45:00,435 --> 01:45:02,562 Cuando hayas encontrado... 1054 01:45:04,439 --> 01:45:06,524 la persona que te esta esperando... 1055 01:45:07,067 --> 01:45:09,402 y te has quedado con ella 1056 01:45:09,485 --> 01:45:12,823 por un tiempo para volver a conocerla… 1057 01:45:13,824 --> 01:45:15,826 ¿Harás esto otra vez? 1058 01:45:15,909 --> 01:45:17,077 Es hermoso, París. 1059 01:45:18,954 --> 01:45:20,538 Aquí respiramos. 1060 01:45:22,040 --> 01:45:23,541 Huele a gasóleo. 1061 01:45:23,624 --> 01:45:24,835 Es un remolcador. 1062 01:45:25,877 --> 01:45:27,295 Huele a París. 1063 01:45:29,630 --> 01:45:32,717 Pero lo tengo. ¿No ha terminado? 1064 01:45:34,719 --> 01:45:36,888 Recién está comenzando. 1065 01:45:36,972 --> 01:45:39,182 La visión de las esvásticas me deprime. 1066 01:45:39,265 --> 01:45:41,935 ¡Así que nos volveremos a ver, cabo! 1067 01:45:42,685 --> 01:45:44,479 Bueno, ¡hasta pronto! 1068 01:45:44,562 --> 01:45:46,522 Hasta pronto, papá. 1069 01:46:00,120 --> 01:46:03,915 EL FINAL 1070 01:46:03,999 --> 01:46:07,002 Traducción de subtítulos por: Chris Ward